فارسی :

پس از انتقال امام هادی از مدینه به سامرا، آن حضرت به شدت تحت مراقبت و کنترل بود! لذا به دلیل شرایط نامساعد و محدودیتهای فراوانی که وجود داشت، هنگام رحلت امام هادی حتی عده ای از شیعیان از امامت حضرت «حسن عسکری» آگاهی نداشتند!

 چه رسد به هنگام تولد منجی موعود، که وضعیت سنگین امنیتی دستگاه وقت باعث شده بود امام عسکری بسیار مراقب جان فرزند خود باشد و او را در پرده ی «پنهان زیستی» نگه دارد تا از گزند بدخواهان در امان بماند.

 اما از طرفی باید او را برای عده ای معرفی می کرد تا آنها بدانند جانشین ایشان کیست و اخبار تولد فرزندش را به گوش تاریخ برسانند…

منابع در “درسنامه مهدویت” ج1

عربی:

مسؤوليتان مهمتان و خطيرتان!

 كان الإمام الهادي تحت رقابة شديدة عندما خرج من المدينة إلى سامراء! لذلك و مع عدم توافر الظروف المساعدة و العوائق الكثيرة التي ترافقت مع رحلة الإمام الهادي لم يكن أحد على علم بإمامة الحسن العسكري، حتى عدد قليل من الشيعة لم يكونوا على علم بها.

 و حتى حلول وقت ولادة المخلص الموعود كان الوضع الأمني خطير في ذلك الوقت ، الأمر الذي دفع الإمام العسكري ليكون أكثر حيطة للحفاظ على حياة ابنه و أن يخفي وجوده ليكي يبقى في مأمن من أصحاب النية السيئة الذين يريدون إلحاق الأذى به.

 و لكن من ناحية أخرى كان يجب تقديمه للبعض من أجل أن يعرفوا من هو خليفتهم و أن يقوموا بنشر خبر ولادة ابنه على مسامع التاريخ.

 المصادر في المقرر المهدوية، جزء1

انگلیسی:

Two important and dangerous responsibilities!

 After transferring Imam Hadi (PBUH) from Medina to Samerra, he was under supervision and control severely! Because of the unfavorable conditions and numerous restrictions, some of Shias weren’t even aware of “Imam Hassan Askari’s (PBUH)” Imamate at the time of Imam Hadi’s (PBUH) martyrdom!

 Even at the time of the savior’s birth, the strict security situations made Imam Hassan Askari (PBUH) take care of his son’s life seriously and keep him hidden from sight to be safe.

 On the other hand, Imam Hassan Askari (PBUH) had to introduce Imam Mahdi (PBUH) to some people so they would know the person who was going to be his successor and inform people of his son’s birth…

 References in “Mahdism textbook”, vol.1